Branded gear and questionable collabs used to make brands seem desperate—now it’s making them cash